Terima kasih sudah bergabung bersama kami hari ini
untuk menghormati Tn. Huy Vong yang telah menyumbangkan 50.000 dolar...
...untuk membantu mengembangkan kuil kita.
Aku ingin memberikannya hadiah sebagai tanda apresiasi kami.
Aku juga ingin menyambut anggota baru kita,
Ny. Diep Vuong.
Kenapa kau tidak jawab telponku?
Ada apa, sayang?
Tali sepatuku longgar.
Ibu, kenapa banyak sekali boneka di sini?
Itu bukan boneka, sayang.
Mereka patung untuk ritual.
Ibu? Boleh aku pinjam satu untuk bermain?
Tidak, sayang. Mereka untuk upacara persembahan.
Diam!
Kenapa kau terlambat sekolah?
Maaf.
Kenapa tidak pakai seragam?
Aku dipromosikan.
Bagaimana upacaranya?
Biksu memberikan hadiah untuk ayahmu.
Dia bukan ayahku. Senyumnya menakutkan.
Anak-anak sering berpikir buruk soal orang tua tiri, tapi kau salah.
Dengar. Tidak ada yang bisa memilih keluarganya.
Tapi dalam atap yang sama, kita harus saling menghormati.
- Paham? - Ya.
Kau sudah ambil keputusan?
Kau tidak bisa ke kuli dengan pakaian seperti itu.
- Apa rohnya sudah di dalam dirinya? - Kakak Chi!
Jangan ganggu upacaranya. Duduk.
Kakak!
Apa ini?
Chi ..."bisa"? "Kakak" Chi.
Aku juga punya satu untukmu! Ini.
- "Adik Chi"? - Itu benar, bagus sekali!
Mulai sekarang, kita resmi jadi anak kembar, setuju?
Waktunya swafoto!
Ibu, aku mau buang air kecil.
- Chi, antar adikmu ke kamar kecil. - Ya, ibu.
Ibu, boleh aku keluar untuk bermain?
Semua benda di sini mudah terbakar.
Ini serius. Berhenti bercanda.
Kenapa kau tidak jawab telponku? Apa yang kau putuskan?
Berhenti menelponku.
- Lihat yang aku tangkap! - Menjijikan!
Turunkan! Kembali ke dalam!
Ai. Turunkan. Masuk ke dalam.
- Apa ini? - Uang keberuntungan.
Kakak Chi!
Ibu. Apa upacaranya setelah upacara persembahan?
Benar. Di mana adikmu?
Aku bilang padanya agar masuk ke dalam bersamamu.
Ai!
- Di mana Ai? - Tidak tahu ke mana dia pergi.
Ai!
Di mana Ai?
Di air. Anak kita di air!
- Ai! - Ibu.
Ai!
- Ibu? - Kau!
- Kenapa tidak menjaganya? - Kakak, tenanglah!
- Ai! - Kakak, tenanglah.
Tidak berguna! Dasar gadis tidak berguna!
Ai!
Satu Minggu Kemudian
Taruh di sini.
Kau and Huy akan terangi jembatan untuk mulai upacaranya,
jadi jiwa Ai bisa menemukan jalan pulang .
Huy menolak percaya jika Ai sudah meninggal.
Maka kau harus berdoa untuknya.
Pemakaman tanpa jenazah. Menarik.
Beritahu anak buahmu untuk tetap mencari.
Lebih baik kau pergi. Kau selalu di bawah sana.
Sudah satu minggu.
Jika kau tidak percaya, maka kau bisa ikut aku.
Setiap orang punya caranya sendiri untuk berkabung atas kehilangan.
Aku hanya berharap bunga Crocus ini bisa membantumu dalam masa berkabung.
Sudah lama kau tidak mengundangku.
- Jika butuh, kunjungi saja aku. -Tentu saja.
Lahan yasan menguntungkan, tapi tidak selalu menyenangkan.
Cantik.
Putrinya Diep? Mirip ibunya.
Terima kasih banyak. Hubungi aku jika ada berita.
Hampir saja lupa.
Bunga Crocusmu.
Taruh telur di dasarnya, lalu doakan keinginanmu.
Lalu..
Jika bosan, kau tahu di mana bisa menemukanmu.
Tuan, kau bisa masuk sekarang.
RUMAH SAKIT CHAU DOC
Vinh? Kau menelponku soal mayat gadis kecil yang tenggelam.
"Adik Chi"?
Namanya Ai.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik setelah aku lepaskan siput dari wajahnya.
Silakan.
Saat pertama meihatnya, aku juga mengalaminya.
Dan aku lihat mayat setiap hari.
Hisaplah.
Aku sudah berhenti enam tahun yang lalu.
Siap?
Kau sudah beritahu orang tuanya?
Aku ingin memastikan dulu.
- Di mana dia ditemukan? - Itu yang tidak aku pahami.
Dia ditemukan di bantaran sungai Hau Giang, dekat Chau Doc.
Hulu sungai Ca Dau.
Pelan-pelan. Dia masih istirahat.
Ai.
Dia berkeringat. Apa dia demam?
- Apa dia sudah ke dokter? - Ya, tapi kau harus tahu jika..
Pakaiannya kotor sekali. Bawa dia ke atas. Bersihkan dirinya. Cepat.
Cepat! Lepaskan pakaian kotornya.
- Ibu. - Ibu di sini.
Itu kata pertamanya sejak aku menjemputnya.
Menjemputnya dari mana? Siapa yang menemukannya?
- Sejak kapan? - Aku mohon jangan ada pertanyaan lagi.
Biarkan dia istirahat.
Ayo.
Kami sangat berterima kasih.
Apa ada hal lain?
Dokter meresepkan ini untuknya.
Ini obat pereda demam.
Sekali lagi terima kasih.
Kakak Chi.
Ada apa?
Tidak apa, Ibu. Hanya ingin memeriksanya.
Kenapa dahimu basah?
Aku baru cuci muka.
Ibu. Umurmu berapa saat melahirkanku?
Sembilan belas.
Kenapa kau bertanya?
Setelah melahirkanku, kenapa kau tidak mau punya anak lagi?
Kami masih terlalu muda.
Ayahmu sedang mengejar mimpinya untuk jadi seorang insinyur.
Dan kau? Apa cita-citamu?
Pramugari.
- Benarkah? - Aku ingin keliling dunia.
Jadi apa aku menghancurkan mimpimu?
Tidak.
Ada apa, sayang?
Bisa aku tidur di sini malam ini, ibu?
Aku baru saja ingin menelponmu.
Dan bagaimana bungamu?
Bunga aneh apa ini?
Aku dengar putrimu pulang.
Apa itu yang kau doakan?
Kenapa kau menelpon?
Hanya ingin menyelamatimu.
Hampir lupa.
Bungamu harus diurus setiap hari,
jika tidak mau kehilangan keberuntungan.
Tidak tahu permainan apa yang kau..
Maaf Ny. Nhung.
Seperti ini. Apa kau ingat?
Lihat ini, Ai. Seperti ini.
- Lihat! - Chi! Jangan berteriak pada adikmu.
Berikan aku pot yang lain, sayang.
Ibu. Bukankah ini aneh?
Kemarin kita baru menguburkan Ai di tempat ini ?
Aku pikir bunga lebih cocok. Benar 'kan?
Kakak, kemarilah! Cepat.
- Mainlah dengan adikmu, sayang. - Baik, ibu.
Lihat itu. Bebek.
Bodoh. Itu ayam.
Ayam.
Mau mau bermain dengan ayam?
Ibu! - Ada apa?
- Gatal sekali! Sakit! - Hentikan!
- Ibu! - Apa yang terjadi?
- Gatal sekali! - Biar aku lihat.
Sudhalah. Ibu di sini.
- Sakit! - Chi, ambil kotak P3K!
Biar ibu lihat, sayang. Beranilah untukku.
- Kini kita akan berbaring. - Sakit!
Jangan bergerak, sayang. Bertahanlah.
Chi!
Angkat celemeknya.
Sakit.
Ibu disini. Bertahanlah untuk ibu.
- Gatal sekali. - Sudahlah.
- Kini kau baik saja. - Gatal.
Kau lupa hal yang lain?
Kau harus ingat untuk taruh telur setiap hari.
Jika. tidak mau kehilangan keberuntungan.
Kau pria yang lucu.
Aku tidak butuh tanamanmu untuk hasilkan uang.
Siapa yang bilang soal uang?
Jangan abaikan bungamu.
Apa kau sudah putuskan?
Aku sudah mengujinya tiga kali dari kemarin.
Jadi apa rencanamu?
- Aku memang bodoh. - Chi.
Chi.
Maaf.
- Chi. - Ya?
Aku ingin bicara soal sesuatu.
Apa itu hal penting?
- Buku apa yang kau baca? - Kecakapan Bahasa Inggris.
Aku harus lulus tes agar bisa belajar di luar negeri.
Kenapa kami tidak tahu soal keputusanmu ini?
Sepertimu, aku juga ingin keliling dunia.
Apa kau bisa pergi dengan kondisimu ini?
Apa itu, ayah?
Hanya pekerjaanku.
- Kau menjual batu? - Aku mengumpulkannya.
Mengumpulkannya. Untuk apa?
Karena mereka batu mulia.
Mau lihat?
Cantik.
Mau membantu ayah memecahkan batu-batu ini?
Duduklah.
- Apa rencanamu? - Kenapa itu penting?
- Kenapa semua orang bertanya? - Kenapa tidak?
Siapa pria itu? Apa dia ingin menikahimu?
Baiklah. Kami akan mengurungmu dirumah sampai bayinya lahir.
Aku tidak mau orang bergosip.
Merusak reputasi ayah tirimu yang baik.
Reputasinya yang baik? Bagaimana denganku?
Kau? Ayah tirimu yang menafkahi kita,
menyekolahkanmu ke sekolah bagus.
- Dia menjauhkanku dari rumah. - Kau yang konyol.
Kau menghancurkan segalanya. Kau mempermalukan keluarga ini!
Maaf. Aku mengecewakanmu,
suamimu,
- keluarga barumu.. - Chi! Kita punya masalah dengan Ai.
Jangan menambah masalah.
Bagus!
Berhenti. Itu tidak bisa dimakan.
Tapi terlihat seperti permen.
Tidak. Ini kristal.
Jika di gigit, gigimu akan patah.
Bagaimana kristalnya masuk ke dalam batu?
Kau lihat batunya kosong?
Saat terbentuk, ada gas di dalam.
Saat gas hilang, batunya jadi kosong, seperti ini.
Jadi apa ini berarti semua batu punya kristal di dalamnya?
Tidak. Hanya jika batunya kosong.
Dan hanya jika air masuk.
Jadi perutku akan dapat kristal jika terlalu banyak minum?
Perutmu tidak kosong.
Dan aku juga bukan batu.
Benar.
Sudah larut. Saatnya tidur, sayang.
Ai!
- Apa sakit? - Tidak.
- Sayang! - Apa yang terjadi?
Kenapa banyak darah?
Apa dia menyakiti diri sendiri lagi?
- Ibu! - Ibu disini.
Ibu?
Ibu!
Ibu.
- Apa dia menstruasi? - Dia baru enam tahun!
- Dia mengejang! - Kau kedinginan, sayang?
Sayang, kau sangat dingin.
Biksu. Ponselku.
Bukankah kita harus bawa dia ke dokter?
Guru, aku butuh bantuanmu!
Roh Ai sedang diserang!
Bisa kau datang ke sini?
Ya. Kami bisa membawanya padamu sekarang.
Kita pergi!
Ai! Huy! Tolong aku! Pegang kakinya!
Sesuatu menyebar di tubuhnya! Pegang bersama-sama!
Bertahanlah.
Ai!
Siapa yang akan pulang ke Phu Tho bersamaku?
Ada apa dengan putri kita?
Itu bukan putri kita.
Ayo bawa dia ke biksu Linh.
Dia harus temui biksu sekarang.
Siapa yang akan pulang ke Phu Tho bersamaku?
- Ayo. - Tutup pintunya, sayang.
Minum!
Lihat aku, iblis!
Aku perintahkan kau untuk melihatku!
- Hentikan! - Diam. Kalian berdua duduk!
- Ibu, tolong aku! - Duduk!
- Kau menyakitinya! - Tolong aku, ayah!
Jika mau membantunya, DUDUK!
Ai!
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir. Ibu disini.
Apa rohnya sudah meninggalkannya?
Aku tidak bisa mengusirnya.
Bukankah kita baru saja lihat rohnya meninggalkannya?
Ai tidak dirasuki.
Aku pikir itu bukan hantu.
Bukan roh orang mati yang sudah merasukinya,
tapi roh orang hidup yang berkelana ke tubuh Ai.
Untuk mengusir arwah penasarannya, kita harus menemukan orang itu.
Bagaimana mungkin?
Umumnya,
arwah penasaran berkelana ke orang yang berhubungan darah.
Apa seseorang di keluargamu pernah koma atau sakit?
Jika kau benar, bagaimana kami bisa tahu di mana menemukan orang itu?
Siapa yang akan kau tanya?
Kita bertanya pada orang mati.
Klinik Aborsi
Dokter sedang keluar. Kembalilah besok pagi.
Nyonya. Aku mohon, bisakah akutunggu di dalam?
Apa hubungannya tanaman ini dengan putriku?
Tidak ada. Tanaman ini terhubung padamu.
Tanaman ini mengabulkan permohonan, tapi menuntut sesajen sebagi gantinya.
Semakin besar permintaannya, semakin besar sesajen yang harus kau berikan.
Ini untuk putriku.
Dia dihantui.
Untuk kasus ini. Kau harus llakukan persembahan darah.
Perampokan, pembunuhan, apa ini?
Adik, Ini aku. Aku butuh bantuanmu.
Chi, dia kabur dari rumah.
Ke mana dia kabur?
Adik, aku mohon cari Chi untukku.
Jangan khawatir. Dia tidak akan pergi jauh.
Aku akan menemukannya untukmu.
Sejujurnya, tidak tahu yang harus aku lakukan.
Pertama Ai, dan kini Chi.
- Ada apa dengan Ai? - Ceritanya panjang.
Tenanglah. Obat biusnya seharusnya sudah bekerja sekarang.
Kau akan sedikit tidak nyaman saat aku masukkan alat pernapasan vakum.
Selalu mati lampu saat kau butuh.
Tidak masalah. Kita akan lakukan dengan cara kuno.
11 Panggilan tidak terjawab
Temui aku di jembatan, Paman Thuc
Untuk siapa sesajen ini?
Saat ayahmu masih hidup,
Ini ritual kami setiap pagi.
Segelas es kopi. Tiga batang rokok.
Dia meninggal karena kanker.
Ke mana kau semalaman?
Apa kau pernah lihat sesuatu yang buruk
yang membutakanmu akan semua hal?
Sejak saat itu, kau merasa terasing dari semua orang.
Apa yang terjadi padamu, Chi?
Kau tidak bisa kabur dari rumah hanya karena tidak suka ayah tirimu.
Aku harap ayahku bersamaku.
Aku tahu Huy mencintai ibu,
tapi aku tidak akan pernah menerimanya.
Sejak ibu melanjutkan hidup,
dia memperlakukanku seakan aku bukan putrinya.
Lalu Ai lahir.
Aku merasa jadi seseorang lagi.
Aku kakaknya.
Tapi gadis yang kau bawa pulang,
Dia bukan Ai.
Tidak tahu siapa dirinya, atau bagaimana menolongnya.
Kau tahu terdengar seperti siapa?
Ibumu sangat menyayangimu.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Aku tahu sekarang kau kesulitan untuk membantu orang.
Khususnya saat kau tidak tahu keinginanmu.
Kau merasa Ai bukan adikmu.
Tapi kenyataan bahwa dia kembali
adalah sebuah keajaiban.
Apa maksudmu dengan keajaiban?
Aku dapat berita dia meninggal saat mereka menemukan mayatnya.
Tapi saat aku pergi ke Chau Doc untuk mengidentifikasi mayatnya,
Adikmu bangkit dari kematian.
Kita harus pergi ke Chau Doc.
Kita harus cari tahu yang terjadi pada Ai.
Kau harus berjanji padaku.
Kau akan pulang.
dan berbaikan dengan ibumu.
- Kau Vinh? - Ya, aku Vinh.
- Namaku.. - "Kakak Chi"!
Kau suka? Foto?
Tidak, terima kasih.
Semua pikir dia tenggelam karena terlalu gemuk.
Di sini.
Tapi kenyataannya orang gemuk mudah mengapung.
- Kau memfotoku diam-diam? - Apa kabar "Adik Chi"?
Aku ingin cari tahu soal kematian Ai.
Penduduk pulau setempat menyebutnya "The Eel".
- Mereka pikir itu terkutuk. - Kenapa?
Adikmu mengambil foto diam-diam?
Mayat adikmu yang ketiga yang ditemukan.
Gadis ini bernama Huong.
Baru enam belas tahun. Ditikam sampai mati.
Ini ibu Huong. Quyen.
Polisi berusaha menanyainya,
tapi ternyata dia gila.
Wanita ini ditemukan pada hari yang sama saat adikmu menghilang.
Melompat dari jembatan. Tidak ada KTP.
Adikku punya luka seperti ini di lehernya.
Kau mau lihat akta kematiannya?
Aku harus bicara dengan ibu Huong.
Apa yang kau lakukan?
- Mengunyah sarang burung baik untuk Ai. - Kenapa kau tidak beli yang sudah matang?
Tidak. Ini lebih bergizi.
Aku mohon. Ini lebih baik untuk Ai.
- Aku mohon! - Sayang!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingat hari di mana bayi kita lahir?
Dokter bilang dia tidak akan bisa bertahan sampai sebulan.
Lalu ternyata dokter salah.
Ai sangat kuat.
Seperti ibunya.
Aku berjanji,
apapun yang terjadi,
aku tidak akan menyerah untuknya.
Masuklah. Ayo masuk.
Quyen, kau di rumah? Kau ada tamu.
Kau tahu, dia jadi gila setelah putrinya ditikam.
Tetangga memberinya makan ini.
Biasanya, dia cukup mudah dipahami.
Tapi jika dia mulai bertingkah, gunakan alarm ini.
Bunyikan dan tetangga akan datang dan membantu.
Baiklah, tetap di sini. Aku pergi.
Quyen! Kau punya tamu, Quyen!
Putriku pulang.
Duduklah. Duduk di sana.
Kau pasti lapar.
Tetap di sana. Tetaplah duduk.
Ibu akan ambil bubur untukmu.
Ini, makanlah. Makan, sayang.
Tidak. Kau bukan putriku.
Di mana putriku?
Apa yang kau lakukan dengan Huongku?
- Di mana putriku? - Aku..
Di mana putriku?
Apa yang kau lakukan pada Huong? Di mana dia?
- Nyonya.. - Di mana putriku?
Apa yang kau lakukan pada Huong? Bicaralah!
Aku mohon jangan, nyonya.
Aku hanya ingin bicara.
Adikku dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka membawa pergi Huongku.
Ini kamar Huong.
Saat Huong delapan tahun,
Organisasi Kesehatan Global memilih desa ini sebagai tujuan misi mereka.
Mereka memvaksin semua anak-anak di desa ini.
Setelah itu
putriku mulai menyelamatkan bonekan dari sungai dan membawa mereka pulang.
Dia pura-pura memvaksin bonekanya.
Aku melihat percikan dimatamu.
Sama dengan Huongku.
Nona Quyen.
Tato di leher Huong.
Belum lama, ada wanita yang meninggal.
Dia juga punya tato yang sama.
Nyonya, kau tahu apapun soal tato ini?
Menjadi ibu adalah anugerah.
Tapi juga rasa sakit terbesar bagi seorang wanita.
Omong-omong. kau boleh menginap malam ini.
Aku kehilangan dua putriku. Bukankah begitu?
Hanya jika kau menyerah.
Kau belum kehilangan mereka.
Tetaplah disini saat mereka pulang.
Nyonya! Bangun! Ini aku.
- Tinggalkan aku sendiri! - Ini aku!
- Jauhi aku! - Bangun, nyonya!
Ini aku. Tenanglah.
Hanya mimpi buruk. Tenanglah.
Aku mohon berhenti mengejarku!
Aku sudah membayar dosaku dengan kematian dua putriku, Huong!
Aku mohon berhenti mengejarku!
Tidak ada yang mengejarmu. Tidak ada!
Tidak ada yang akan mengejarmu. Lihat aku.
Hentikan! Aku mohon hentikan!
Aku berjanji! Aku berjanji akan beritahu.
Aku akan beritahu dia semuanya!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku akan beritahu.
Di setiap akhir misi.
Mereka mengumpulkan anak-anak
dan keluarga mereka bersama-sama
untuk foto kelompok.
Seringkali.
Aku bertanya-tanya,
Jika tidak ada di foto ini, apa orang akan tahu kami ada?
Ini Tuyet. Yang kau tanyakan tadi.
Ini Hang, putri Tuyet.
Tuyet diculik dari desa di utara.
Dua preman menghajarnya sampai pingsan,
lalu memasukkannya ke mobil.
Saat itu Tuyet baru empat belas tahun.
Luka tato adalah tanda rumah bordil mereka.
Tuyet kabur
saat mereka memaksanya aborsi.
Dia berakhir di desa ini,
dan melahirkan Hang disini.
Di sekitar sini banyak gadis muda diculik
dan dijual untuk prostitusi.
Aku kehilangan Huong dengan cara yang sama.
Setelah Huong diam-diam kembali,
selama berbulan-bulan
dia tidak bicara sepatah katapun.
Saat dia menyadari luka Tuyet,
itu seperti benang yang terhubung dengan mereka.
Mereka menjadi dekat seperti saudara kandung.
Mereka bertiga tidak terpisahkan.
Mereka mencari Huong,
tapi saat mereka melihat Tuyet dan Hang,
mereka putuskan menculik Hang.
Itu hukuman Tuyet karena kabur.
- Ibu! - Lepaskan dia!
Lari! Hang, lari! Sembunyi!
Kemari! Keluar!
Ibu!
- Ibu. - Sayang!
Maaf. Maaf, sayang.
Ini semua salahmu!
Ini tidak akan terjadi pada putrimu,
Jika bukan karenamu!
Kenapa kau tidak bunuh diri dan bayar hutangmu!
- Hang, - Ibu,
Chi. Ai!
Apa yang kau lakukan? Jauhi dia!
Siapa kau? Jauhi dia!
Ai. Tolong!
- Diep! - Tolong!
- Ibu disini. - Apa yang kau lakukan?
Ibu!
- Kau baik saja? - Ada apa dengannya?
Chi!
- Chi! - Kenapa kau tidak bunuh diri saja?
Siapa kau?
- Ibu! - Ada apa dengannya?
- Diep! - Ibu.
Ibu!
- Ibumu di sini. - Ibu.
Bangunlah ibu.
Halo Tn. Muc.
Uang mungkin bisa mengubah wajahmu.
Tapi bau napasmu, tidak bisa aku lupakan.
Apa yang terjadi pada Diep?
Apa itu roh yang sama yang merasuki Ai?
Tidak, itu roh yang berbeda.
Penuh kebencian.
Kau sudah melupakanku?
Apa yang kau bilang?
"Kau tidak bisa melupakan"
"yang pertama kali."
Kini aku sudah menemukanmu,
Aku akan bunuh semua yang kau sayangi.
Aku akan membuatmu melihat semua yang aku paksa lihat.
- Diep! - Ibu!
Apa yang terjadi?
- Guru, bantu aku! - Diep.
Ibu.
Ibu menyayangimu.
Ibu.
Ibu! Jangan pergi, aku mohon ibu.
Ibu.
Kau suka, Tn. Muc?
Kini aku akan ambil nyawa putrimu.
Seperti mereka mengambil nyawa putriku!
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkan nyawa putriku.
Arwah penasaran ini.
Aku tahu dimana menemukannya.
Kau akan pergi bersamaku untuk lakukan pengusiran.
Tidak semudah itu!
Kedua mayat harus dibawa ke kuil.
Cari cara lain. Aku mohon.
Tidak apa, sayang.
Akhirnya kau repot-repot untuk mengujungi teman lamamu.
- Di mana dia? - Apa maksudmu?
- Putri Tuyet, di mana dia? - Tempat yang dulu.
Cukup?
Satu jam.
Apa yang bisa aku lakukan agar kau lebih cepat?
Lebih banyak uang?
Jangan lupa. Kau di rumahku.
Satu jam.
Ibu!
Ibu, apa yang terjadi?
Aku bilang akan kembali.
Huy! Ai!
Seseorang! Huy!
Ibu. Bangun, ibu.
Ibu!
Chi, kau ingkar janji.
Ibumu sangat khawatir!
Ibuku. Ibuku sudah meninggal.
Aku terlambat.
Maaf, ibu. Ini salahku.
Jika saja aku tetap di Saigon.
Chi.
Ibu jangan tinggalkan aku.
Ibu.
Chi. Kau harus tahu yang terjadi.
Di mana Huy dan Ai?
Tidak ada orang di rumah.
Kalau begitu cari tanda.
Chi, kau mendengarku?
Chi, carilah.
Kau lihat sesuatu?
Sakit!
- Mereka menculik Ai! - Siapa yang menculiknya?
Kau ingat luka di leher Ai?
Itu tanda rumah bordilnya.
Kirim fotonya padaku.
Aku kenal tanda ini.
Tunggu saja di rumah.
Aku akan kembalikan Ai.
Dasar binatang!
Kau salah seorang dari mereka. Aku tidak mau terlibat.
Kau butuh bantuan jika ingin selamatkan gadis ini.
Selama rohnya ada dalam Ai, dia sama saja dengan mati.
Namanya Tuyet. Gadis ini baru empat belas tahun. Masih segar.
Hanya tamu VIP sepertimu yang bisa merasakan yang pertama kali.
Bersenang-senanglah.
Pergi! Jangan menyentuhku! Lepaskan aku!
Pergi!
Pergi sekarang! Keluar!
Pergi sekarang atau tenggelamlah dalam lautan api!
Pergi!
Sayang!
Silakan berkeliling. Biar aku ambil surat izinku.
Kau suka bunga?
Ai.
Bangun, sayang. Ai, sayang.
Dia tidak bangun!
- Bangun! - Bodoh.
Keluarkan dia dari sini!
Penggerebekan! Keluar! Penggerebekan!
Polisi!
Jalan!
Polisi!
Jangan bergerak!
- Bagaimana keadaannya? - Dia masih hidup.
Terima kasih.
Polisi akan menahanmu. Tapi ingatlah.
Tidak ada hukuman yang cukup berat untuk membersihkan dosamu.
Terima kasih untuk tidak bilang apapun pada polisi.
- Aku akan bilang semuanya. - Tidak.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku selalu suka ambil suvenir untuk mengingat semua gadisku.
Dan ini hadiah untuk mengingatmu.
Jadi kau tidak akan lupa rasanya pertama kali.
- Huy! - Thuc!
Apa yang terjadi disini?
Preman itu mencekik sang biksu.
Kenapa dia disini?
Ai dirasuki oleh roh gadis ini
Kami ke sini untuk membebaskannya dan melakukan pegusiran.
Tapi sebelum kami selesai, dia mulai menyerang kami.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bawa Ai pulang.
Bisa aku rawat gadis ini juga?
Aku suka mengambil suvenir untuk mengingat para gadisku.
Duduk! Masuk ke mobil!
Duduk!
Masuk ke mobil!
Muc!
Huy,kau harus
selamatkan Chi.
Kau sudah di rumah. Sayang, bangunlah.
Ai.
Bangun, sayang.
Sayang. Ini ayah.
Aku mohon bangunlah.
Benar, sayang. Benar.
Sayang.
- Kau sudah tahu? - Siapa di sana?
Ai sudah meninggal.
Apa kau tidak paham?
- Ai sudah meninggal. - Tidak.
Pengusirannya sukses. Ai masih hidup.
Tidak. Sejak mereka temukan mayatnya,
dia sudah meninggal.
Gadis kecil di belakanngmu itu Hang.
Dia putri Tuyet.
Ada apa? Kau tidak kenali putrimu sendiri?
Itu alasannya Hang
memilih Ai untuk diambil alih.
Itu juga alasan kenapa Ai kembali hidup.
Tapi kau.
Kau mengusir roh Hang dari Ai.
Kau yang membunuh Ai.
Tidak.
Aku menyayangi putriku lebih dari apapun.
Bagaimana bisa kau paham?
Cinta ayah untuk gadis kecil ini.
Aku tahu ayahku menyayangiku.
Tapi kau
Aku tahu kau suka gadis kecil.
Tn. Muc.
Matikan. Matikan!
Haus.
Minumlah sayang.
Kembali ke tubuh Ai.
Apa yang kau lakukan? Kau membunuhnya!
Ayah tidak mau membunuhnya.
Dia hanya ingin rohnya kembali ke dalam tubuhmu.
Ayo sayang.
Kembalilah ke dalam tubuh Ai.
- Siapa kau? - Aku Chi.
Kita harus pergi sekarang. Sangat berbahaya di sini.
Di mana ibuku? Aku ingin ibuku.
Ini, pegang ini. Sangat berbahaya. Kita harus pergi.
Ibu. Aku ingin ibuku.
Aku hanya butuh roh. Tidak peduli siapa dia.
Aku selalu suka mengambil suvenir untuk meningat para gadisku.
Dan ini hadiah untuk mengingatku.
Jadi kau tidak akan lupa rasanya pertama kali.
Chi!
Aku minta maaf.
Sudah berakhir. Sudah berakhir sekarang.